Un anno fa, gli animali iniziarono a comportarsi stranamente,
ma non ci fece caso nessuno...
finche' non iniziarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando,
e stava accadendo piu' velocemente di quanto chiunque si sarebbe aspettato.
Il Governo escogito' un piano.
Grazie al Noah Objective,
in un periodo che va dai 6 ai 10 anni, la popolazione animale mondiale
tornera' a prosperare, nuovamente.
Non potete sterminare ogni singolo animale del pianeta
e poi ripopolarlo.
Ma scherzare con Madre Natura,
puo' avere risultati catastrofici.
Cosi', abbiamo costituito un gruppo che cerca di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti del comportamento animale.
Dariela Marzan, Ranger dell'Esercito.
Jamie Campbell,
una reporter che investigando su questa storia, ha incontrato me...
Mitch Morgan, Patologo Veterinario.
Insieme, stiamo cercando una cura
per salvare gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di "Zoo"...
Ti avevano presa di mira, Dariela. Perche'?
Tenente Marzan, ho trovato qualcosa nei suoi esami del sangue.
Credo che tu sia innamorata di mio figlio.
Ah! Credo che tu sia pazzo.
Mitch.
Siamo sempre d'accordo?
Piantarti un proiettile in fronte se ti trasformassi in una furia cieca?
Si', siamo d'accordo.
Tuo padre venne da me.
Ho iniettato io il gene a tua madre.
Mio padre e' morto.
Tuo padre e' ancora vivo
e lavora con il Generale Davies.
Jackson!
Se n'e' andato.
Jackson non puo' essere andato lontano.
Sei sicuro che non vuoi che guidi io?
Dimmi solo da che parte devo andare.
Okay, Jamie, abbiamo appena girato
su una strada che si chiama...
"Ra-Rakuun"... qualcosa.
Non lo so, ci sono troppe vocali in questa lingua.
"Rakuunantie".
State andando nella direzione giusta, e' solo poche miglia davanti a voi.
Come ha fatto Mitch a installare di nascosto un chip localizzatore a Jackson?
Non e' stato lui. Jackson se l'e' messo da solo.
Come fai a saperlo?
Guardate, ha appena girato a sud.
- Hai sentito, Mitch? - Va bene, si'. Va' a sinistra.
E' tutta colpa mia.
Non hai sparato tu a Jackson. Okay? E' stata la tua ragazza.
Ma se non lo troviamo, possiamo dire addio alla cura.
Non avrei mai dovuto dirgli di suo padre.
Suo padre?
Robert Oz... Cosa gli hai detto su di lui?
E' ancora vivo.
- Che cosa? - Lavora con il Generale Davies.
- Come fai a saperlo? - Lo so.
- E quando me l'avresti detto? - Te lo spieghero' piu' tardi.
Lo sai che sono io il capo, giusto?
Dio mio!
- Cos'e'? - Cosa sta succedendo? Mitch?
Gli animali si comportano proprio come hanno fatto in Mozambico.
Non stavano dando la caccia a noi.
Stavano scappando da qualcosa.
Mitch?
Si'. Siamo ancora qui.
E' Jackson, si e' fermato.
Jackson?
Jackson!
Non puo' essere andato lontano.
Posso trovarlo.
Adesso puo' andare lontano quanto vuole.
Si e' estratto con le unghie il localizzatore.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E10 "The Yellow Brick Road"
Abbiamo trovato l'auto, ma Jackson non c'era.
Nessuna traccia di lui. Se n'e' andato.
Ho controllato tutti gli ospedali a Helsinki,
nessuna vittima da arma da fuoco.
Non credo che ricevere cure mediche sia la sua priorita' adesso.
Gli ho sparato alla spalla, tende a fare malino...
Beh, hai trafitto Kovacs al petto...
ma non si e' comunque fermato.
Senti, la mutazione provoca una scarica di adrenalina,
che impedisce la trasmissione del dolore.
Non sente nulla adesso.
Jackson non e' Kovacs.
No, non ancora.
Ma il cervello ha tre livelli.
Uno controlla la logica, uno controlla le emozioni...
l'altro e' rettiliano.
Adesso i suoi istinti rettiliani stanno completamente ignorando la logica.
Lotta o fuggi.
Dobbiamo trovarlo subito.
Mancano pochi giorni all'avvio del Noah Objective
e ci serve ancora un gatto dai denti a sciabola.
Non sono estinti?
Non su un'isola chiamata "Pangea".
Ma non possiamo fare nulla senza Jackson.
- Perche' lui e' l'incubatrice? - Si'.
Ho lavorato su un farmaco anti-rigetto,
nel caso in cui il suo corpo non sia in grado di sopportare la cura.
Voglio dire, io...
introdurro' 7 genomi fossili nel suo DNA.
Se il suo corpo li rigettasse, non ci sarebbe alcuna cura.
Credo di sapere dov'e'.
Vuole trovare suo padre
e sapere perche' gli ha iniettato il Gene Fantasma, tanto per cominciare.
Abbiamo bisogno di Davies.
Lui sa dov'e' Robert Oz.
Il Generale Davies e' a Washington.
Sta preparando il lancio del Gas TX.
Ho appena ricevuto un aggiornamento,
ma con la sospensione dei voli commerciali,
Jackson non potra' mettergli le mani addosso,
a meno che non attraversi l'Atlantico a nuoto.
Beh, l'unico modo per uscire dal Paese e' utilizzando un aereo
e gli unici aerei in partenza sono militari.
Potrebbe essere diretto verso una base vicina.
Ci servono i filmati di quel posto.
Puoi ottenerli?
Certo, mandero' una richiesta.
Ottimo. Allora noi andremo in quella base.
Non cosi' in fretta. Tu mi servi qui.
Cosa c'e' di piu' importante di Jackson?
Genocidio di massa. Dariela ha detto
che i cavalli hanno ignorato tutti quelli con cui viaggiava,
ma hanno dato la caccia a lei.
Questo significa che potrebbero avere tutti il Gene Fantasma.
Potrebbero morire piu' persone di quante pensassimo.
Senti, forse mi sbagliavo.
Potrebbe esserci un altro motivo.
Quale potrebbe essere?
Non lo so. Non sono una scienziata.
Allison, cosa vuoi che faccia?
Senti, la Russia sta pensando di tirarsi fuori dal Noah Objective,
ma Davies ha bisogno del loro spazio aereo
per lanciare il gas.
- Non parlo russo. - No, ma sei uno scienziato.
Ho bisogno che tu venga con me all'ambasciata
e convinca il Ministro della Difesa, che stiamo per avere una cura.
Senza Jackson, non esiste nessuna cura,
- quindi andro' a prenderlo, okay? - No! No, non ci andrai.
Vuoi scommettere?
Varie province in Argentina, Mendoza, Cordoba, San Juan
e in una piccola citta' nella provincia settentrionale...
Posso parlarti?
Non credevo mi parlassi ancora.
Ho appena sparato al tuo migliore amico.
Alla spalla.
So che avresti potuto ucciderlo.
Grazie per avergli risparmiato la vita
e per avere salvato la mia.
Qualcuno doveva farlo.
Ti chiedero' di fare una cosa e non ti piacera'.
Salta il preambolo.
- Dimmelo e basta. - Resta qui.
Non venire a cercare Jackson con noi.
Pensi che io sia un peso, perche' gli animali mi hanno presa di mira?
No. Gli animali stanno prendendo di mira tutti noi.
Non e' degli animali che ho paura...
e' di Jackson.
Non so di cosa sia capace.
Va bene, restero' qui.
E'... stato facile.
Credevo che di sicuro avremmo discusso.
Non sono tornata per discutere.
E allora perche' sei tornata?
Da quando sono entrata nell'Esercito,
ho considerato la mia unita' come se fosse la mia famiglia.
Adesso...
voi siete la mia unita'.
Non vorrei stare da nessun'altra parte.
Ultime notizie dalla Finlandia.
Un uomo non identificato
ha avuto un violento scatto d'ira, presso l'Ospedale Centrale di Helsinki.
Le motivazioni dell'attacco non sono chiare,
ma sono stati segnalati numerosi feriti
e l'uomo e' ancora in liberta'.
Le autorita' lo ritengono disarmato,
- ma estremamente pericoloso. - Non puo' essere...
Vi aggiorneremo, appena avremo maggiori dettagli.
- Non va affatto bene. - Non posso credere che l'abbia fatto.
- Deve aver avuto un motivo. - Un motivo?
- Sai quale sarebbe stato il motivo? - Quale?
Che non e' piu' in grado di ragionare.
E' scappato per colpa di quello che gli ho detto, non a causa della mutazione!
Abe, devi ficcarti una cosa in quella testona:
quello che stiamo cercando
non e' piu' il tuo amico Jackson.
Stiamo dando la caccia a un animale.
Bentornati a "The Conversation".
Se vi siete appena uniti a noi, il nostro ospite di stasera
e' il Generale Andrew Davies, Direttore Esecutivo del Noah Objective.
Generale, prima della pubblicita', stava spiegando al nostro pubblico
come verrebbe distribuito il Gas TX-14.
Si', e' molto semplice, in realta', Peter.
I nostri migliori scienziati hanno individuato
dei luoghi di dispersione molto specifici, in tutto il pianeta.
E perche' proprio questi luoghi?
Ebbene, essi consentono al Gas di essere lanciato nell'atmosfera superiore,
dove puo' essere diffuso per migliaia di miglia
utilizzando sia le correnti polari che quelle subtropicali.
E questo, a sua volta, permette al gas di saturare l'aria
- a parita' di volume. - Capisco.
Negli Stati Uniti, sono state scelte Boston e Los Angeles,
ma e' evidente che i residenti non ne siano felici,
come e' stato reso chiaro dalle molte proteste.
Voglio assicurare tutti...
che il Gas TX-14
e' sicuro al 100% per gli umani.
Lei dice che non ci saranno effetti collaterali?
Assolutamente no. Questa e' la soluzione perfetta
al nostro problema con gli animali e...
tutti voi potrete vederlo tra 3 giorni.
Ebbene, gira voce, Generale,
che la Russia, che, naturalmente, occupa il piu' grande territorio al mondo,
- possa tirarsi fuori dal Noah Objective. - Sono solo voci, Peter.
Non me ne preoccuperei affatto.
Si', ma se questo dovesse accadere, Generale,
lei sarebbe comunque in grado di procedere?
Peter, la Russia e' sempre stata una grande sostenitrice del Noah Objective
e siamo molto grati a loro per questo.
Cosa vuol dire che non riuscite a contattare
- al telefono il Ministro della Difesa? - Non e' raggiungibile.
Conosco Leonid Ivankov da anni, gli conviene essere raggiungibile.
Signore, mi permetta di ricordarle che abbiamo un problema maggiore
- della Russia. - Ne sono consapevole.
Si'?
E' un'ottima notizia.
- Che succede? - Forse abbiamo trovato Jackson Oz.
Hai trovato qualcosa?
Niente.
So che hai visto me e Mitch.
Con quello che sta succedendo adesso a Jackson,
vuoi prenderti una pausa per parlare di storielle tra colleghi?
Questa missione, per me, e' piu' importante di quanto lo sia Mitch Morgan,
quindi basta che tu lo dica e io mi faro' da parte.
E' tutto tuo.
Ehi, signore.
Abbiamo un problema.
Il Ministro della Difesa russo e' nella nostra cucina.
- Leonid Ivankov? - Credevo che il suo nome fosse...
"Portatemi Mitch Morgan".
- Che cosa ci fa qui? - Vuole la prova
che stiamo lavorando a un'alternativa al Noah Objective.
Ma senza Mitch...
Non possiamo chiedergli di aspettare che torni Mitch?
No, abbiamo bisogno che la Russia sia dalla nostra parte,
ma questo non vuol dire che io mi fidi di loro.
Ivankov non deve sapere di Jackson.
- Perche'? - Sapere che la mutazione
si e' trasmessa agli umani, potrebbe renderlo a favore del Noah Objective.
- Abbiamo una sola possibilita'. - Oh, niente pressioni.
- Salve. - Salve, signora Shaw.
Ministro Ivankov, che sorpresa.
Io e il dottor Morgan stavamo per venire da lei.
Dovevo vederlo con i miei occhi.
La sua squadra. Quello che fate qui.
Mi dica, dov'e' il dottor Morgan?
Abbiamo bisogno di un animale per realizzare la cura.
E' uscito a dargli la caccia.
E lei e'...?
Jamie Campbell.
Ah, lei e' la ragazza con il leopardo.
Lei aveva la cura, ma ha fallito.
Si'.
Ma stiamo per avere un'altra cura e quando Mitch tornera', glielo mostrera'.
Non c'e' tempo.
Il gas verra' rilasciato tra 3 giorni.
Senza alternative, il Noah Objective
sembra essere il modo piu' efficace per porre fine a tutto questo.
Davies le sta mentendo.
Anche lei sta mentendo, signorina Campbell.
Non e' stata onesta, riguardo dove si trovi il dottor Morgan.
- Che cosa non vuole che sappia? - Non ho nulla da nascondere.
Lo vedremo.
Ho bisogno di parlare con la signorina Campbell in privato.
Non credo proprio, Sputnik.
Va tutto bene.
Okay.
Non posso crederci.
Te l'avevo detto. I suoi istinti primordiali hanno preso il sopravvento.
Mitch, non lo sai per certo.
- Che cosa? - Non potete entrare.
Davvero? Perche' questo dice che possiamo.
- Ci sono state delle vittime? - Fortunatamente no.
Ha ferito solo quelli che hanno cercato di fermarlo.
- Okay, va bene, cos'e' successo? - I testimoni dicono che si muoveva
come se avesse uno scopo, come se stesse cercando qualcosa.
O qualcuno.
La Polizia ha impiegato 11 minuti per rispondere.
Durante quel lasso di tempo, lui si e' chiuso in una stanza.
Quando siamo arrivati, se ne era gia' andato.
Stanza? Quale stanza?
Un laboratorio.
Puo' mostrarci il laboratorio?
Seguitemi.
- Qual e' il suo compito? - Il suo compito e' guardare.
Adesso...
metta le braccia sul tavolo.
Davvero?
Lei puo' anche mentire, ma il suo battito no.
Ha detto che state per avere una cura.
- Come fa a saperlo? - Abbiamo trovato un modo per prendere
gli animali specifici che hanno...
abbia pazienza... un...
filamento di DNA a Tripla Elica.
Utilizzeremo i loro genomi fossili per sintetizzare una cura.
E quanti di questi animali con la Tripla Elica vi servono
per creare una cura?
Sette.
Ne abbiamo sei.
Ma l'ultimo si sta rivelando difficile da prendere.
Non so cosa stiate dicendo,
ma stiamo per trovare una cura.
Se lei permettera' che il Noah Objective proceda,
il gas uccidera' milioni di persone.
E Davies lo sa.
Questo e' cio' che nasconde.
Come fate a saperlo?
Abbiamo avuto accesso ai suoi file.
La vostra squadra...
Perche' non vuole che io sappia dove sono realmente?
Sono a caccia di un animale che ci serve.
E di che animale si tratta?
Un uomo.
Un membro della nostra squadra.
Niente di quello che sta facendo Jackson ha alcun senso.
Forse avevi ragione.
Forse non e' ancora del tutto fuori di se'.
Guarda questo.
Tutti questi vassoi per le provette del sangue sono pieni.
Tranne questo.
La mutazione di Jackson lo sta rendendo un predatore, non un vampiro.
Inoltre, come fai a sapere
che e' stato Jackson a prendere quella fiala e non un dottore?
Si chiama presentimento.
Okay...
Di chi e' il sangue?
Non lo so, ma sono tutte etichettate con...
numeri identificativi cronologici,
quindi devo solo digitare il numero
tra quelle due...
e...
Vera Salvon.
Quel nome ti dice niente?
No. Perche' mai Jackson vorrebbe il suo sangue?
Beh, c'e' un indirizzo.
Andiamo a scoprirlo.
Vedo i suoi amici, ma di lui non c'e' traccia.
Tienili d'occhio. Lascia che ti conducano da Jackson Oz
e poi portali da me.
E' spaventoso rendersi conto
che la mutazione si e' trasmessa agli umani.
A maggior ragione occorre trovare questa cura.
Questo significa che ritirera' il suo supporto al Noah Objective?
Si'. Abbiamo confermato la sua storia.
- E' una notizia fantastica. - Rimandi i festeggiamenti.
Devo convincere il Consiglio dei Ministri.
Si riuniranno a Washington tra 2 giorni.
Bisogna dire loro che il Gas TX-14 causera' perdite umane.
- Ebbene, lei puo' convincerli? - Fermeremo il Noah Objective
con il vostro aiuto.
Aspetti, lei...
Lei ha detto di aver confermato la mia storia.
- Con chi l'ha confermata? - Tutto quello che lei detto
coincide con cio' che ci ha detto uno scienziato del Noah Objective,
con il quale abbiamo parlato 2 giorni fa.
Tripla Elica, genomi fossili...
Uno scienziato?
- Si'. - Quale scienziato?
Si chiama Dottor Robert Oz.
Devo parlare con lui.
Sa dove si trova?
No. Abbiamo parlato tramite una linea sicura.
- Era tracciabile? - Per definizione,
le linee sicure non sono rintracciabili.
Ma in Russia...
rintracciamo tutto.
Robert Oz? Sei sicura?
Ivankov ha detto cosi'.
Cercheremo di rintracciare la chiamata e individuare una posizione.
- Come sta andando a voi? - Difficile da dire.
Jackson sembra essere molto interessato
a una donna finlandese di nome Vera Salvon.
Perche'?
Non ne abbiamo idea.
Tienimi aggiornata. E Mitch...
- state attenti. - Si'.
Era Mitch?
- Si'. - Siamo... quasi pronti.
- Ripetimelo, cos'e' questa cosa? - Una camera SCIF.
Una Struttura Informazioni Compartimentate e Riservate.
Porta sempre questa roba con se' quando viaggia?
Si', per sicurezza. Chiamate che non possono essere rintracciate,
computer che non possono essere violati.
Dal punto di vista della sorveglianza, e' impenetrabile.
A meno che, ovviamente, non si sia dentro.
Ehila'?
Jackson?
Signora Salvon?
- Non c'e' elettricita'. - Credi che sia una coincidenza?
Non se qualcuno non vuole essere visto o trovato.
Vuoi andare tu al piano di sotto?
Credi che sia saggio dividersi?
Niente affatto,
ma se Jackson e' qui,
non voglio trovarmi nei paraggi, quando ti vedra'.
Figlio di...
- Che succede? - Chi tiene un animale domestico
nel bel mezzo di un'apocalisse animale?
Una signora di 70 anni, che non ha una vita.
Hai trovato qualcosa?
No. Solo dei fazzoletti insanguinati.
Guarda. C'e' del sangue anche sulle sue piume.
A quanto pare, la vecchia Vera e' stata attaccata dall'unica famiglia che aveva.
Dio, la vita fa schifo, eh?
Ma niente di tutto questo ha senso.
Sei stato tu a dire che Jackson e' ancora umano, giusto?
Se e' cosi', sicuramente lo sta facendo per un motivo.
Guardati attorno, e' solo una normale vecchietta.
Non ha niente di speciale, niente che Jackson vorrebbe.
Perche' siamo qui?
Ehi, lo capiremo, okay? Rilassati.
Per te e' facile dirlo.
Non e' per colpa tua che ci troviamo in questo pasticcio.
Va bene, mi sto stancando della tua autocommiserazione.
Non e' colpa tua.
Il fatto che mi hai fatto lasciare Jamie a New Brunswick...
quella si' che e' colpa tua. Questa? Non e' colpa tua.
Tu e io sappiamo che siamo qui per colpa mia.
Se non avessi mentito a Jackson per tutti questi anni...
Probabilmente hai ragione.
A quanto pare non sono l'unico arrabbiato in questa stanza.
Non e' arrabbiato.
Ha paura.
Credevo che fosse rabbia, quella che abbiamo visto prima.
Jackson e' qui.
Jackson!
Jackson?
Jackson!
Jackson.
Metti le mani in alto.
Dov'e' andato il tuo amico?
Dicci chi ti ha mandato!
Io glielo direi se fossi in te.
Il Generale Davies.
Okay. Andiamo.
Ha troppo vantaggio, non lo troveremo mai.
Noi non lo troveremo,
ma lui si'.
Alzi la cornetta.
- Pronto? - Dottor Robert Oz?
Se lei e' il Dottor Robert Oz, la prego, non riagganci.
Sono un'amica di suo figlio.
Jackson e' nei guai
e credo che potrebbe cercare di trovarla.
La prego, ha davvero bisogno del suo aiuto.
Pronto?
Ce l'ha fatta?
Si'. Si trova a un indirizzo appena fuori Washington D.C.
Okay. Va' a destra. Va' a destra.
Siamo sicuri che stia funzionando?
Gli uccelli percepiscono i suoni molto piu' di noi.
Riescono a sentire una tempesta in arrivo, a 100 miglia di distanza.
Si', ma riesce a sentire Jackson?
Guarda. E' spaventato a morte.
Sta cercando di volare a sinistra, quindi noi andremo a destra.
Quel maledetto uccello non dice molto adesso.
Dai, uccello.
Fa' qualcosa. Spaventati.
- Va' a sinistra! Va' a sinistra! - Oh... Va bene.
No, no, no, no! Destra, destra, destra! Va' a destra. Va' a destra.
No! No! No! No!
- Sinistra! Sinistra! Sinistra! Sinistra! - Quel maledetto uccello va dappertutto!
- Sinistra! Sinistra! Sinistra! - Di' all'uccello di decidersi!
Dai, uccello!
Okay, vai, vai. A sinistra, a sinistra. Sinistra! Sinistra! Sinistra!
Sta impazzendo. Dobbiamo essere vicini.
Guarda dove siamo.
E' tornato.
Ehi.
- Che succede? - Ragazzi, qui c'e' qualcuno
che dovreste conoscere.
Lei e' Vera Salvon.
Sono felice che siate tutti qui.
Ho un messaggio da parte di Jackson Oz.
Chiunque altro avrebbe pensato che il vostro amico fosse pazzo,
ma sapevo che qualcosa non andava.
Dopo che il pappagallino mi ha beccata,
sono iniziate ad accadere cose strane.
Le dispiace se do un'occhiata
- al suo braccio, signora Salvon? - Si'.
Quindi le e' capitato di avere lacrime nere? Muco?
Si'. Jackson mi ha spiegato
che stava accadendo anche a lui.
Ha detto che abbiamo entrambi questa cosa...
Un Gene Fantasma.
E' quello che ci ha dato la mutazione degli animali.
Ma lui ha detto che c'era un modo per curare...
non solo me...
ma il mondo intero.
Lui vuole che lei lo sostituisca e faccia da incubatrice.
E' possibile?
In teoria. Si', io...
Non lo so.
Devo fare dei test.
Questo significa che non ha intenzione di tornare.
Mi dispiace.
No.
Grazie a lei,
finalmente sappiamo cosa aveva in mente Jackson.
E grazie a te,
sappiamo dove trovarlo.
Questo ci dira' se potrete utilizzarmi per fare...
Come lo chiamate?
Incubare la cura. Si'.
Ma prima devo assicurarmi che il suo corpo possa sopportarla,
senza rifiutare i genomi fossili
che devo introdurre nel suo DNA, okay?
Non dovrebbe volerci molto.
E' un seduttore.
Signora Salvon?
Perche' ha tenuto il suo pappagallino, dopo che gli animali sono mutati?
Apparteneva al mio defunto marito.
Quell'uccello odiava tutti.
Quando Gunter e' morto, non sono riuscita a portarlo in quarantena.
Credo che dovremmo essere tutti contenti che lo abbia tenuto.
Grazie per quello che sta facendo.
Non tutti sarebbero cosi'... calmi.
Ho visto mio marito morire e ho lottato due volte contro il cancro.
Non permettero' che la beccata di un uccellino abbia la meglio su di me.
Beh, lei e' piu' coraggiosa della maggior parte della gente.
Allora dimmi, come mai una giovane donna come te
si fa coinvolgere in tutto questo pasticcio?
Il mondo sta finendo.
Dovresti essere a casa.
Con i tuoi cari.
Beh, sono qui per cercare di impedire che il mondo finisca.
E io...
In realta' non ho alcuna famiglia.
Sciocchezze.
Per sopravvivere, a volte si deve...
costruire delle mura, sia letteralmente che metaforicamente.
E suppongo che alcune di quelle mura siano...
piu' facili da costruire che da abbattere.
Forse.
Ma credo che preferirei essere in pericolo
insieme a coloro che amo,
piuttosto che stare al sicuro...
da sola.
Va bene, il test sembra essere andato bene.
Appena troveremo quel denti a sciabola,
Vera dovrebbe essere una perfetta ricevente.
Oh, ecco qui.
Si risolvera' tutto.
Mi piace questo qui.
Quando tutto sara' finito,
tu e lui potrete lavorare su quel muro.
Di cosa sta parlando?
Ignorala.
DA QUALCHE PARTE SOPRA ALL'OCEANO ATLANTICO
"Aggressione di animali...
"aumento dei livelli di hCG...
94% di precisione..."
Quei cavalli in Inghilterra non stavano ignorando tutti gli altri.
Avevano preso di mira te.
Perche' sei incinta.
E allora? Vuoi organizzarmi una festa per il nascituro?
E' per questo che sei rimasta qui?
Non saro' un peso.
- Lo dirai a tutti? - Stavo per chiederti la stessa cosa.
E a Abe?
Prima ho bisogno di capire alcune cose.
Suppongo che adesso tu non voglia avere dei figli?
Non credevo di volerne.
La gravidanza e' difficile, anche nelle condizioni migliori.
Trascorrerai i prossimi 9 mesi con un bersaglio sulla schiena?
Allora suppongo che sia un buon motivo per lottare per il futuro.
Tutto accade per una ragione, no?
Il posto in cui tengono Robert Oz...
non e' di proprieta' del Governo.
Quindi, qualunque cosa abbiano in mente lui e Davies, e' molto clandestina.
Lo sapremo presto.
Ho una grande notizia. Domani, Ivankov si riunira'
con il Consiglio dei Ministri, per votare.
Ne ha gia' convinti due e sta cercando di convincere anche gli altri.
Ah...
Credi che abbia il tempo di convincerli?
Lui e' ottimista. Ottimo lavoro.
Beh... ho solo detto la verita'.
E io devo dirti la verita'...
Sono innamorata di Mitch.
Non stavo mentendo prima. Forse mentivo solo a me stessa.
Perderlo e' stato...
uno dei piu' grandi rimpianti della mia vita.
E stare insieme a lui durante tutto questo...
forse e' accaduto per un motivo.
Grazie.
Ciao.
- Abraham. - Si', signora.
Jackson voleva
che ti dessi questo in privato.
Signora Salvon.
La ringrazio.
Abe.
Entrambi abbiamo fatto delle cose, che non possiamo cambiare...
cose di cui ci pentiamo.
Ormai, avrai sicuramente capito quello che faro'...
e che non tornero'.
Quindi c'e' qualcosa che devo dirti.
Per molto tempo, mi hai chiamato "Rafiki",
un nome che significa "amico".
Ma visto tutto quello che abbiamo passato, non siamo amici.
Siamo molto di piu'.
Siamo fratelli
e lo siamo sempre stati.
Quindi, accada quel che accada,
sappi questo:
ti perdono.
Signore?
I russi terranno una votazione domani, riguardo il Noah Objective.
Alcuni Ministri stanno prendendo in considerazione di ritirarsi.
Qualcuno ha parlato con Ivankov.
Generale Davies? Una chiamata per lei.
- Non adesso. - E' Jackson Oz.
- Jackson? - Ehi, Davies.
Dobbiamo parlare.
Cosi', il figliol prodigo ritorna.
Voglio parlare con mio padre.
Rintraccia la chiamata.
Cosa ti fa credere che io possa farlo?
Prendimi di nuovo per il culo e riattacco.
Okay, okay.
- Posso aiutarti. - Dimmi il vero motivo
per cui mi hai dato la caccia in Portogallo.
- Subito. - Tuo padre ha qualcosa che mi serve,
ma non me la dara', se non ti vedra'.
Sono disposto a consegnarmi a voi,
ma mi serve una prova, che lui e' nelle vostre mani.
Posso farlo. Posso farlo.
Aspetta...
Chiama l'alloggio. Mettetevi subito in contatto con Robert Oz.
Signore.
Jackson!
Dottor Oz?
Robert...
Robert Oz...
Nessuna risposta dall'alloggio sicuro.
Maledizione, non avremmo mai dovuto farlo uscire da quella cella. Jackson.
Davies, so che stai rintracciando questa chiamata.
Robert Oz?
Non credi che...
No, Jackson non avrebbe mai potuto farlo.
Abbiamo compagnia.
Hai 15 secondi per mettere mio padre al telefono o sparisco.
Calmati.
Teniamo tuo padre in un alloggio sicuro.
Non riusciamo a contattarlo adesso, ma posso portarti da lui.
E'... proprio fuori dall'edificio!
Mobilitate gli uomini. Cecchini in posizione.
- Sto riagganciando. - No, no, no, aspetta!
- Posso provarlo. - Addio.
La cicatrice a tre punti che hai dietro al collo...
e' stata causata da un'iniezione, che ti ha fatto tuo padre.
Va bene, adesso entro.
Di' ai tuoi uomini che sono disarmato. Voglio solo vedere mio padre.
Certo. Certo.
Lo abbiamo in pugno!
Signore, la squadra ha chiamato dall'alloggio sicuro.
Robert Oz se n'e' andato.
Figlio di puttana!
Jackson Oz si sta avvicinando.
Gli uomini sono pronti a sedare l'obiettivo.
Nuovo piano.
- Signore? - Uccidetelo.
Appena tocchera' la porta.
Potremmo aver bisogno di lui per trovare Robert Oz.
Se uccideremo il figlio, sara' Robert Oz a trovarci.
Sparategli.
Voglio che Jackson Oz muoia.
Va bene, nuovi ordini, seguite il protocollo standard.
Sparategli.
Dovremmo scappare.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles